Shloka 110.1Unverified draft
क्रुद्धमाज्ञाय रामं तं वसिष्ठः प्रत्युवाच ह । जाबालिरपि जानीते लोकस्यास्य गतागतिम् ।।2.110.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kruddham | क्रुद्धम् | angered | accusative adjective |
| ājñāya | आज्ञाय | having understood | gerund |
| rāmaṃ | रामं | Rama | accusative |
| taṃ | तं | that | accusative adjective |
| vasiṣṭhaḥ | वसिष्ठः | Vasishtha | nominative |
| pratyuvāca | प्रत्युवाच | replied | verb, past |
| ha | ह | indeed | particle |
| jābāliḥ | जाबालिः | Jabali | nominative |
| api | अपि | also, too | particle |
| jānīte | जानीते | knows | verb, present |
| lokasya | लोकस्य | of the world | genitive |
| asya | अस्य | of this | genitive adjective |
| gatāgatim | गतागतिम् | the coming and going, cycle | accusative |
Reference: 2.110.1 · Ayodhyā Kāṇḍa