रामायणम्
Shloka 110.3Unverified draft

सर्वं सलिलमेवासीत् पृथिवी यत्र निर्मिता । ततः समभवद्ब्रह्मा स्वयम्भूर्दैवतैः सह । स वराहस्ततो भूत्वा प्रोज्जहार वसुन्धराम् ।।2.110.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sarvaṃसर्वंeverythingnominative adjective
salilamसलिलम्waternominative
evāsītएवासीत्indeed wasparticle + verb, past
pṛthivīपृथिवीthe earthnominative
yatraयत्रwhereinadverb
nirmitāनिर्मिताwas formednominative adjective
tataḥततःthenadverb
samabhavadbrahmāसमभवद्ब्रह्माBrahma aroseverb, past + nominative
svayambhūrdaivataiḥस्वयम्भूर्दैवतैःthe self-existent one, with the godsnominative adjective + instrumental
sahaसहtogetherparticle
saसhenominative
varāhastatoवराहस्ततोa boar, thennominative + adverb
bhūtvāभूत्वाhaving becomegerund
projjahāraप्रोज्जहारlifted upverb, past
vasundharāmवसुन्धराम्the earthaccusative

Reference: 2.110.3 · Ayodhyā Kāṇḍa