Shloka 110.34Unverified draft
तस्य ज्येष्ठोऽसि दायादो राम इत्यभिविश्रुतः । तद्गृहाण स्वकं राज्यमवेक्षस्व जनं नृप ।।2.110.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasya | तस्य | his | genitive |
| jyeṣṭho'si | ज्येष्ठोऽसि | you are the eldest | nominative adjective + verb, present |
| dāyādo | दायादो | heir | nominative |
| rāma | राम | O Rama | vocative |
| ityabhiviśrutaḥ | इत्यभिविश्रुतः | thus renowned | particle + nominative adjective |
| tadgṛhāṇa | तद्गृहाण | therefore take | adverb + verb, imperative |
| svakaṃ | स्वकं | your own | accusative adjective |
| rājyamavekṣasva | राज्यमवेक्षस्व | kingdom, look after | accusative + verb, imperative |
| janaṃ | जनं | the people | accusative |
| nṛpa | नृप | O king | vocative |
Reference: 2.110.34 · Ayodhyā Kāṇḍa