Shloka 110.23Unverified draft
सपत्न्या तु गरस्तस्यै दत्तो गर्भजिघांसया । गरेण सह तेनैव जातः स सगरोऽभवत् ।।2.110.23।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sapatnyā | सपत्न्या | by the co-wife | instrumental |
| tu | तु | but | particle |
| garastasyai | गरस्तस्यै | poison, to her | nominative + dative adjective |
| datto | दत्तो | given | nominative adjective |
| garbhajighāṃsayā | गर्भजिघांसया | with desire to destroy the womb | instrumental |
| gareṇa | गरेण | with the poison | instrumental |
| saha | सह | together | particle |
| tenaiva | तेनैव | with that very | instrumental adjective + particle |
| jātaḥ | जातः | born | nominative adjective |
| sa | स | he | nominative |
| sagaro'bhavat | सगरोऽभवत् | became Sagara | nominative + verb, past |
Reference: 2.110.23 · Ayodhyā Kāṇḍa