Shloka 110.2Unverified draft
निवर्तयितुकामस्तु त्वामेतद्वाक्यमुक्तवान् । इमां लोकसमुत्पत्तिं लोकनाथ निबोध मे ।।2.110.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nivartayitukāmastu | निवर्तयितुकामस्तु | but desiring to turn back | nominative adjective + particle |
| tvām | त्वाम् | you | accusative |
| etat | एतत् | this | accusative adjective |
| vākyam | वाक्यम् | speech | accusative |
| uktavān | उक्तवान् | spoke | nominative adjective |
| imāṃ | इमां | this | accusative adjective |
| lokasamutpattiṃ | लोकसमुत्पत्तिं | the origin of the world | accusative |
| lokanātha | लोकनाथ | O lord of the world | vocative |
| nibodha | निबोध | understand, learn | verb, imperative |
| me | मे | from me | genitive |
Reference: 2.110.2 · Ayodhyā Kāṇḍa