रामायणम्
Shloka 110.25Unverified draft

असमञ्जस्तु पुत्रोभूत् सगरस्येति नः श्रुतम् । जीवन्नेव स पित्रा तु निरस्तः पापकर्मकृत् ।।2.110.25।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
asamañjastuअसमञ्जस्तुbut Asamanjanominative + particle
putrobhūtपुत्रोभूत्was the sonnominative + verb, past
sagarasyetiसगरस्येतिof Sagara, thusgenitive + particle
naḥनःby usinstrumental
śrutamश्रुतम्heardnominative adjective
jīvannevaजीवन्नेवeven while livingpresent participle + particle
saसhenominative
pitrāपित्राby his fatherinstrumental
tuतुindeedparticle
nirastaḥनिरस्तःcast outnominative adjective
pāpakarmakṛtपापकर्मकृत्a doer of sinful deedsnominative adjective

Reference: 2.110.25 · Ayodhyā Kāṇḍa