रामायणम्
Shloka 110.4Unverified draft

असृजच्च जगत् सर्वं सह पुत्रैः कृतात्मभिः । आकाशप्रभवो ब्रह्मा शाश्वतो नित्याव्ययः ।।2.110.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
asṛjaccaअसृजच्चand createdverb, past + conjunction
jagatजगत्worldaccusative
sarvaṃसर्वंentireaccusative adjective
sahaसहtogether withparticle
putraiḥपुत्रैःwith sonsinstrumental
kṛtātmabhiḥकृतात्मभिःof realized, disciplined selfinstrumental adjective
ākāśaprabhavoआकाशप्रभवोborn of spacenominative adjective
brahmāब्रह्माBrahmanominative
śāśvatoशाश्वतोeternalnominative adjective
nityāvyayaḥनित्याव्ययःeverlasting and imperishablenominative adjective

Reference: 2.110.4 · Ayodhyā Kāṇḍa