Shloka 31.11Unverified draft
मयाऽद्य सह सौमित्रे त्वयि गच्छति तद्वनम्। को भरिष्यति कौसल्यां सुमित्रां वा यशस्विनीम् ।।2.31.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mayā'dya | मयाऽद्य | with me now | instrumental + adverb |
| saha | सह | together | preposition |
| saumitre | सौमित्रे | O son of Sumitra | vocative |
| tvayi | त्वयि | you | locative |
| gacchati | गच्छति | going | locative present participle |
| tadvanam | तद्वनम् | to that forest | accusative |
| ko | को | who | interrogative |
| bhariṣyati | भरिष्यति | will support, maintain | verb, future |
| kausalyāṃ | कौसल्यां | Kausalya | accusative |
| sumitrāṃ | सुमित्रां | Sumitra | accusative |
| vā | वा | or | conjunction |
| yaśasvinīm | यशस्विनीम् | the illustrious | accusative adjective |
Reference: 2.31.11 · Ayodhyā Kāṇḍa