रामायणम्
Shloka 31.24Unverified draft

कुरुष्व मामनुचरं वैधर्म्यं नेह विद्यते। कृतार्थोऽहं भविष्यामि तव चार्थः प्रकल्पते ।।2.31.24।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kuruṣvaकुरुष्वmakeverb, imperative
māmanucaraṃमामनुचरंme an attendant, followeraccusative
vaidharmyaṃवैधर्म्यंimpropriety, irregularitynominative
nehaनेहnot hereadverb
vidyateविद्यतेexistsverb, present passive
kṛtārtho'haṃकृतार्थोऽहंI, having accomplished my purposenominative adjective
bhaviṣyāmiभविष्यामिI shall beverb, future
tavaतवyourgenitive
cārthaḥचार्थःand purposenominative
prakalpateप्रकल्पतेis accomplished, fulfilledverb, present

Reference: 2.31.24 · Ayodhyā Kāṇḍa