रामायणम्
Shloka 31.12Unverified draft

अभिवर्षति कामैर्यः पर्जन्यः पृथिवीमिव। स कामपाशपर्यस्तो महातेजा महीपतिः ।।2.31.12।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
abhivarṣatiअभिवर्षतिshowers, rains uponverb, present
kāmairyaḥकामैर्यःwith desired things, whichinstrumental + relative
parjanyaḥपर्जन्यःthe rain-cloudnominative
pṛthivīmivaपृथिवीमिवas if the earthaccusative + comparison
saसhepronoun
kāmapāśaparyastoकामपाशपर्यस्तोbound about by the noose of desirenominative adjective
mahātejāमहातेजाof great splendornominative adjective
mahīpatiḥमहीपतिःthe lord of the earth (king)nominative

Reference: 2.31.12 · Ayodhyā Kāṇḍa