रामायणम्
Shloka 31.6Unverified draft

एवं ब्रुवाणः सौमित्रिर्वनवासाय निश्चितः। रामेण बहुभिः सान्त्वैर्निषिद्धः पुनरब्रवीत् ।।2.31.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evaṃएवंthusadverb
bruvāṇaḥब्रुवाणःspeakingnominative present participle
saumitrirvanavāsāyaसौमित्रिर्वनवासायLakshmana (son of Sumitra), for dwelling in the forestnominative + dative
niścitaḥनिश्चितःresolvednominative adjective
rāmeṇaरामेणby Ramainstrumental
bahubhiḥबहुभिःwith manyinstrumental
sāntvairniṣiddhaḥसान्त्वैर्निषिद्धःprevented with soothing wordsinstrumental + nominative adjective
punarabravītपुनरब्रवीत्spoke againverb, past

Reference: 2.31.6 · Ayodhyā Kāṇḍa