Shloka 31.37Unverified draft
वसिष्ठपुत्रं तु सुयज्ञमार्यं त्वमानयाशु प्रवरं द्विजानाम्। अभिप्रयास्यामि वनं समस्तानभ्यर्च्य शिष्टानपरान्द्विजातीन् ।।2.31.37।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vasiṣṭhaputraṃ | वसिष्ठपुत्रं | the son of Vasishtha | accusative |
| tu | तु | and | particle |
| suyajñamāryaṃ | सुयज्ञमार्यं | the noble Suyajna | accusative adjective |
| tvamānayāśu | त्वमानयाशु | bring quickly | verb, imperative + adverb |
| pravaraṃ | प्रवरं | the foremost | accusative adjective |
| dvijānām | द्विजानाम् | of the brahmins | genitive |
| abhiprayāsyāmi | अभिप्रयास्यामि | I shall set forth | verb, future |
| vanaṃ | वनं | to the forest | accusative |
| samastānabhyarcya | समस्तानभ्यर्च्य | having duly honored all | accusative adjective + gerund |
| śiṣṭānaparāndvijātīn | शिष्टानपरान्द्विजातीन् | the other worthy twice-born (brahmins) | accusative adjective |
Reference: 2.31.37 · Ayodhyā Kāṇḍa