रामायणम्
Shloka 31.14Unverified draft

न स्मरिष्यति कौसल्यां सुमित्रां च सुदुःखिताम्। भरतो राज्यमासाद्य कैकेय्यां पर्यवस्थितः ।।2.31.14।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
naनnotnegation
smariṣyatiस्मरिष्यतिwill rememberverb, future
kausalyāṃकौसल्यांKausalyaaccusative
sumitrāṃसुमित्रांSumitraaccusative
caचandconjunction
suduḥkhitāmसुदुःखिताम्greatly sorrowingaccusative adjective
bharatoभरतोBharatanominative
rājyamāsādyaराज्यमासाद्यhaving obtained the kingdomaccusative + gerund
kaikeyyāṃकैकेय्यांin (dependence on) Kaikeyilocative
paryavasthitaḥपर्यवस्थितःresting, establishednominative adjective

Reference: 2.31.14 · Ayodhyā Kāṇḍa