रामायणम्
Shloka 31.32Unverified draft

स सुहृज्जनमामन्त्र्य वनवासाय निश्चितः। इक्ष्वाकुगुरुमागम्य जग्राहायुधमुत्तमम् ।।2.31.32।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
saसhepronoun
suhṛjjanamāmantryaसुहृज्जनमामन्त्र्यhaving taken leave of his circle of friendsaccusative + gerund
vanavāsāyaवनवासायfor dwelling in the forestdative
niścitaḥनिश्चितःresolvednominative adjective
ikṣvākugurumāgamyaइक्ष्वाकुगुरुमागम्यhaving approached the preceptor of the Ikshvakusaccusative + gerund
jagrāhāyudhamuttamamजग्राहायुधमुत्तमम्took up the excellent weaponverb, past + accusative adjective

Reference: 2.31.32 · Ayodhyā Kāṇḍa