Shloka 31.9Unverified draft
ततोऽब्रवीन्महातेजा रामो लक्ष्मणमग्रतः। स्थितं प्राग्गामिनं वीरं याचमानं कृताञ्जलिम् ।।2.31.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tato'bravīnmahātejā | ततोऽब्रवीन्महातेजा | then the greatly splendorous one said | adverb + verb + nominative adjective |
| rāmo | रामो | Rama | nominative |
| lakṣmaṇamagrataḥ | लक्ष्मणमग्रतः | to Lakshmana who was in front | accusative + adverb |
| sthitaṃ | स्थितं | standing | accusative adjective |
| prāggāminaṃ | प्राग्गामिनं | intent on going forward | accusative adjective |
| vīraṃ | वीरं | the hero | accusative |
| yācamānaṃ | याचमानं | entreating | accusative present participle |
| kṛtāñjalim | कृताञ्जलिम् | with joined palms | accusative adjective |
Reference: 2.31.9 · Ayodhyā Kāṇḍa