Shloka 31.34Unverified draft
तमुवाचात्मवान्रामः प्रीत्या लक्ष्मणमागतम्। काले त्वमागतः सौम्य काङ्क्षिते मम लक्ष्मण ।।2.31.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tamuvācātmavānrāmaḥ | तमुवाचात्मवान्रामः | the self-possessed Rama said to him | accusative + verb + nominative adjective |
| prītyā | प्रीत्या | with affection | instrumental |
| lakṣmaṇamāgatam | लक्ष्मणमागतम् | to Lakshmana who had come | accusative |
| kāle | काले | at the proper time | locative |
| tvamāgataḥ | त्वमागतः | you have come | nominative adjective |
| saumya | सौम्य | O gentle one | vocative |
| kāṅkṣite | काङ्क्षिते | desired, longed for | locative adjective |
| mama | मम | my | genitive |
| lakṣmaṇa | लक्ष्मण | O Lakshmana | vocative |
Reference: 2.31.34 · Ayodhyā Kāṇḍa