रामायणम्
Shloka 31.28Unverified draft

रामस्त्वनेन वाक्येन सुप्रीतः प्रत्युवाच तम्। व्रजापृच्छस्व सौमित्रे सर्वमेव सुहृज्जनम् ।।2.31.28।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rāmastvanenaरामस्त्वनेनRama, by thisnominative + instrumental
vākyenaवाक्येनspeechinstrumental
suprītaḥसुप्रीतःgreatly pleasednominative adjective
pratyuvācaप्रत्युवाचrepliedverb, past
tamतम्himaccusative
vrajāpṛcchasvaव्रजापृच्छस्वgo and take leave ofverb, imperative
saumitreसौमित्रेO son of Sumitravocative
sarvamevaसर्वमेवthe entireaccusative
suhṛjjanamसुहृज्जनम्circle of friendsaccusative

Reference: 2.31.28 · Ayodhyā Kāṇḍa