Shloka 31.5Unverified draft
न देवलोकाक्रमणं नामरत्वमहं वृणे। ऐश्वर्यं वाऽपि लोकानां कामये न त्वया विना ।।2.31.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| devalokākramaṇaṃ | देवलोकाक्रमणं | the attainment of the world of the gods | accusative |
| nāmaratvamahaṃ | नामरत्वमहं | immortality, indeed I | accusative + nominative |
| vṛṇe | वृणे | desire, choose | verb, present |
| aiśvaryaṃ | ऐश्वर्यं | sovereignty | accusative |
| vā'pi | वाऽपि | or even | conjunction |
| lokānāṃ | लोकानां | of the worlds | genitive |
| kāmaye | कामये | I desire | verb, present |
| na | न | not | negation |
| tvayā | त्वया | than you | instrumental |
| vinā | विना | without | preposition |
Reference: 2.31.5 · Ayodhyā Kāṇḍa