Shloka 31.21Unverified draft
तमहं दुर्मतिं क्रूरं वधिष्यामि न संशयः। तत्पक्ष्यानपि तान्सर्वांस्त्रैलोक्यमपि किं नु सा ।।2.31.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tamahaṃ | तमहं | him I | accusative + nominative |
| durmatiṃ | दुर्मतिं | of evil mind | accusative adjective |
| krūraṃ | क्रूरं | cruel | accusative adjective |
| vadhiṣyāmi | वधिष्यामि | I shall slay | verb, future |
| na | न | not | negation |
| saṃśayaḥ | संशयः | doubt | nominative |
| tatpakṣyānapi | तत्पक्ष्यानपि | even his partisans | accusative |
| tānsarvāṃstrailokyamapi | तान्सर्वांस्त्रैलोक्यमपि | all those, even the three worlds | accusative |
| kiṃ | किं | what | interrogative |
| nu | नु | then | particle |
| sā | सा | that (matter) | nominative |
Reference: 2.31.21 · Ayodhyā Kāṇḍa