Shloka 31.7Unverified draft
अनुज्ञातश्च भवता पूर्वमेव यदस्म्यहम्। किमिदानीं पुनरिदं क्रियते मे निवारणम् ।।2.31.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| anujñātaśca | अनुज्ञातश्च | and permitted, sanctioned | nominative adjective |
| bhavatā | भवता | by you | instrumental |
| pūrvameva | पूर्वमेव | already before | adverb |
| yadasmyaham | यदस्म्यहम् | since I am | relative + verb |
| kimidānīṃ | किमिदानीं | why now | interrogative + adverb |
| punaridaṃ | पुनरिदं | this again | nominative |
| kriyate | क्रियते | is done | verb, present passive |
| me | मे | to me | dative |
| nivāraṇam | निवारणम् | prevention, restraint | nominative |
Reference: 2.31.7 · Ayodhyā Kāṇḍa