Shloka 31.2Unverified draft
स भ्रातुश्चरणौ गाढं निपीड्य रघुनन्दनः। सीतामुवाचातियशा राघवं च महाव्रतम् ।।2.31.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | he | pronoun |
| bhrātuścaraṇau | भ्रातुश्चरणौ | the feet of his brother | accusative dual |
| gāḍhaṃ | गाढं | firmly | adverb |
| nipīḍya | निपीड्य | having pressed, clasped | gerund |
| raghunandanaḥ | रघुनन्दनः | the delight of the Raghus | nominative |
| sītāmuvācātiyaśā | सीतामुवाचातियशा | the greatly renowned one said to Sita | accusative + nominative adjective |
| rāghavaṃ | राघवं | to Rama | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| mahāvratam | महाव्रतम् | of great vow | accusative adjective |
Reference: 2.31.2 · Ayodhyā Kāṇḍa