Shloka 74.1Unverified draft
तां तथा गर्हयित्वा तु मातरं भरतस्तदा । रोषेण महताविष्टः पुनरेवाब्रवीद्वचः ।।2.74.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tāṃ | तां | her | accusative |
| tathā | तथा | thus | adverb |
| garhayitvā | गर्हयित्वा | having reproached | gerund |
| tu | तु | and | particle |
| mātaraṃ | मातरं | his mother | accusative |
| bharatastadā | भरतस्तदा | Bharata, then | nominative + adverb |
| roṣeṇa | रोषेण | with anger | instrumental |
| mahatāviṣṭaḥ | महताविष्टः | possessed by great | instrumental adjective + nominative adjective |
| punarevābravīdvacaḥ | पुनरेवाब्रवीद्वचः | again indeed spoke words | adverb + particle + verb, past + accusative |
Reference: 2.74.1 · Ayodhyā Kāṇḍa