रामायणम्
Shloka 74.10Unverified draft

यत्त्वया धार्मिको रामोनित्यं सत्यपरायणः । वनं प्रस्थापितो दुःखात् पिता च त्रिदिवं गतः ।।2.74.10।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yattvayāयत्त्वयाwhich by youaccusative adjective + instrumental
dhārmikoधार्मिकोthe righteous onenominative adjective
rāmonityaṃरामोनित्यंRama, evernominative + adverb
satyaparāyaṇaḥसत्यपरायणःdevoted to truthnominative adjective
vanaṃवनंto the forestaccusative
prasthāpitoप्रस्थापितोwas sent forthnominative adjective
duḥkhātदुःखात्out of sorrowablative
pitāपिताfathernominative
caचandconjunction
tridivaṃत्रिदिवंto the third heavenaccusative
gataḥगतःwentnominative adjective

Reference: 2.74.10 · Ayodhyā Kāṇḍa