रामायणम्
Shloka 74.31Unverified draft

आनाययित्वा तनयं कौसल्याया महाबलम् । स्वयमेव प्रवेक्ष्यामि वनं मुनिनिषेवितम् ।।2.74.31।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ānāyayitvāआनाययित्वाhaving caused to be broughtgerund
tanayaṃतनयंthe sonaccusative
kausalyāyāकौसल्यायाof Kausalyagenitive
mahābalamमहाबलम्the mighty oneaccusative adjective
svayamevaस्वयमेवmyself indeedreflexive pronoun + particle
pravekṣyāmiप्रवेक्ष्यामिI shall enterverb, future
vanaṃवनंthe forestaccusative
muniniṣevitamमुनिनिषेवितम्frequented by sagesaccusative adjective

Reference: 2.74.31 · Ayodhyā Kāṇḍa