Shloka 74.22Unverified draft
एवमुक्ता तु सुरभिः सुरराजेन धीमता । पत्युवाच ततो धीरा वाक्यं वाक्यविशारदा ।।2.74.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evamuktā | एवमुक्ता | thus addressed | nominative adjective |
| tu | तु | and | particle |
| surabhiḥ | सुरभिः | Surabhi | nominative |
| surarājena | सुरराजेन | by the king of gods | instrumental |
| dhīmatā | धीमता | the wise one | instrumental adjective |
| patyuvāca | पत्युवाच | spoke to her lord | accusative + verb, past |
| tato | ततो | then | adverb |
| dhīrā | धीरा | the composed one | nominative adjective |
| vākyaṃ | वाक्यं | words | accusative |
| vākyaviśāradā | वाक्यविशारदा | skilled in speech | nominative adjective |
Reference: 2.74.22 · Ayodhyā Kāṇḍa