Shloka 74.32Unverified draft
न ह्यहं पापसङ्कल्पे पापे पापं त्वया कृतम् । शक्तो धारयितुं पौरैरश्रुकण्ठैर्निरीक्षितः ।।2.74.32।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| hyahaṃ | ह्यहं | for I | particle + nominative |
| pāpasaṅkalpe | पापसङ्कल्पे | O one of sinful resolve | vocative adjective |
| pāpe | पापे | O sinful one | vocative adjective |
| pāpaṃ | पापं | the sin | accusative |
| tvayā | त्वया | by you | instrumental |
| kṛtam | कृतम् | done | accusative adjective |
| śakto | शक्तो | able | nominative adjective |
| dhārayituṃ | धारयितुं | to bear, sustain | infinitive |
| paurairaśrukaṇṭhairnirīkṣitaḥ | पौरैरश्रुकण्ठैर्निरीक्षितः | watched by the citizens with tear-choked throats | instrumental + nominative adjective |
Reference: 2.74.32 · Ayodhyā Kāṇḍa