Shloka 74.33Unverified draft
सा त्वमग्निं प्रविश वा स्वयं वा दण्डकान्विश । रज्जुं बधान वा कण्ठे न हि तेऽन्यत्परायणम् ।।2.74.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sā | सा | you | nominative adjective |
| tvamagniṃ | त्वमग्निं | you, into fire | nominative + accusative |
| praviśa | प्रविश | enter | verb, imperative |
| vā | वा | or | conjunction |
| svayaṃ | स्वयं | yourself | reflexive pronoun |
| vā | वा | or | conjunction |
| daṇḍakānviśa | दण्डकान्विश | enter the Dandaka forest | accusative + verb, imperative |
| rajjuṃ | रज्जुं | a rope | accusative |
| badhāna | बधान | bind | verb, imperative |
| vā | वा | or | conjunction |
| kaṇṭhe | कण्ठे | around your neck | locative |
| na | न | not | negation |
| hi | हि | for | particle |
| te'nyatparāyaṇam | तेऽन्यत्परायणम् | for you is there any other refuge | genitive + accusative adjective |
Reference: 2.74.33 · Ayodhyā Kāṇḍa