रामायणम्
Shloka 74.11Unverified draft

यत्प्रधानासि तत्पापं मयि पित्रा विना कृते । भ्रातृभ्यां च परित्यक्ते सर्वलोकस्य चाप्रिये ।।2.74.11।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yatpradhānāsiयत्प्रधानासिwhich, you being foremost, chief agentnominative adjective + verb, present
tatpāpaṃतत्पापंthat sinnominative adjective + nominative
mayiमयिtoward melocative
pitrāपित्राby fatherinstrumental
vināविनाwithoutpreposition
kṛteकृतेdonelocative absolute
bhrātṛbhyāṃभ्रातृभ्यांby my two brothersinstrumental
caचandconjunction
parityakteपरित्यक्तेabandonedlocative absolute
sarvalokasyaसर्वलोकस्यof all the worldgenitive
cāpriyeचाप्रियेand unpleasingconjunction + locative adjective

Reference: 2.74.11 · Ayodhyā Kāṇḍa