Shloka 74.15Unverified draft
अन्यदा किल धर्मज्ञा सुरभिः सुरसम्मता । वहमानौ ददर्शोर्व्यां पुत्रौ विगतचेतसौ ।।2.74.15।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| anyadā | अन्यदा | on another occasion | adverb |
| kila | किल | indeed | particle |
| dharmajñā | धर्मज्ञा | knower of righteousness | nominative adjective |
| surabhiḥ | सुरभिः | the celestial cow Surabhi | nominative |
| surasammatā | सुरसम्मता | honored by the gods | nominative adjective |
| vahamānau | वहमानौ | the two bearing loads | accusative present participle |
| dadarśorvyāṃ | ददर्शोर्व्यां | saw on the earth | verb, past + locative |
| putrau | पुत्रौ | her two sons | accusative |
| vigatacetasau | विगतचेतसौ | bereft of consciousness, exhausted | accusative adjective |
Reference: 2.74.15 · Ayodhyā Kāṇḍa