Shloka 74.7Unverified draft
मातृरूपे ममामित्रे नृशंसे राज्यकामुके । न तेऽहमभिभाष्योऽस्मि दुर्वृत्ते पतिघातिनि ।।2.74.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mātṛrūpe | मातृरूपे | O one in the form of a mother | vocative adjective |
| mamāmitre | ममामित्रे | O enemy of mine | genitive + vocative adjective |
| nṛśaṃse | नृशंसे | O cruel one | vocative adjective |
| rājyakāmuke | राज्यकामुके | O one desirous of the kingdom | vocative adjective |
| na | न | not | negation |
| te'hamabhibhāṣyo'smi | तेऽहमभिभाष्योऽस्मि | I am to be spoken to by you | genitive + nominative + nominative adjective + verb, present |
| durvṛtte | दुर्वृत्ते | O one of evil conduct | vocative adjective |
| patighātini | पतिघातिनि | O slayer of your husband | vocative adjective |
Reference: 2.74.7 · Ayodhyā Kāṇḍa