Shloka 74.24Unverified draft
एतौ दृष्ट्वा कृशौ दीनौ सूर्यरश्मिप्रतापिनौ । अर्द्यमानौ बलीवर्दौ कर्षकेण सुराधिप ।।2.74.24।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| etau | एतौ | these two | accusative adjective |
| dṛṣṭvā | दृष्ट्वा | having seen | gerund |
| kṛśau | कृशौ | emaciated | accusative adjective |
| dīnau | दीनौ | wretched | accusative adjective |
| sūryaraśmipratāpinau | सूर्यरश्मिप्रतापिनौ | scorched by the sun's rays | accusative adjective |
| ardyamānau | अर्द्यमानौ | being tormented | accusative present participle |
| balīvardau | बलीवर्दौ | the two draught-oxen | accusative |
| karṣakeṇa | कर्षकेण | by the plowman | instrumental |
| surādhipa | सुराधिप | O lord of the gods | vocative |
Reference: 2.74.24 · Ayodhyā Kāṇḍa