Shloka 74.25Unverified draft
मम कायात् प्रसूतौ हि दुःखितौ भारपीडितौ । यौ दृष्ट्वा परितप्येऽहं नास्ति पुत्रसमः प्रियः ।।2.74.25।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mama | मम | my | genitive |
| kāyāt | कायात् | from my body | ablative |
| prasūtau | प्रसूतौ | the two born | accusative adjective |
| hi | हि | indeed | particle |
| duḥkhitau | दुःखितौ | sorrowful | accusative adjective |
| bhārapīḍitau | भारपीडितौ | oppressed by their burden | accusative adjective |
| yau | यौ | who, the two whom | accusative adjective |
| dṛṣṭvā | दृष्ट्वा | having seen | gerund |
| paritapye'haṃ | परितप्येऽहं | I am tormented, I | verb, present + nominative |
| nāsti | नास्ति | there is not | negation + verb, present |
| putrasamaḥ | पुत्रसमः | equal to a son | nominative adjective |
| priyaḥ | प्रियः | dear | nominative adjective |
Reference: 2.74.25 · Ayodhyā Kāṇḍa