Shloka 74.28Unverified draft
यस्याः पुत्रसहस्राणि सापि शोचति कामधुक् । किं पुनर्या विना रामं कौसल्या वर्तयिष्यति ।।2.74.28।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yasyāḥ | यस्याः | of whom | genitive adjective |
| putrasahasrāṇi | पुत्रसहस्राणि | thousands of sons | nominative |
| sāpi | सापि | she too | nominative adjective + particle |
| śocati | शोचति | grieves | verb, present |
| kāmadhuk | कामधुक् | the wish-fulfilling one | nominative adjective |
| kiṃ | किं | how | interrogative |
| punaryā | पुनर्या | again, who | adverb + nominative adjective |
| vinā | विना | without | preposition |
| rāmaṃ | रामं | Rama | accusative |
| kausalyā | कौसल्या | Kausalya | nominative |
| vartayiṣyati | वर्तयिष्यति | will pass her time, live | verb, future |
Reference: 2.74.28 · Ayodhyā Kāṇḍa