Shloka 74.23Unverified draft
शान्तं पापं न वः किञ्चित् कुतश्चिदमराधिप । अहं तु मग्नौ शोचामि स्वपुत्रौ विषमे स्थितौ ।।2.74.23।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śāntaṃ | शान्तं | may it be averted | accusative adjective, used as exclamation |
| pāpaṃ | पापं | evil | nominative |
| na | न | not | negation |
| vaḥ | वः | to you | dative |
| kiñcit | किञ्चित् | anything | nominative |
| kutaścidamarādhipa | कुतश्चिदमराधिप | from anywhere, O lord of the immortals | ablative + vocative |
| ahaṃ | अहं | I | nominative |
| tu | तु | but | particle |
| magnau | मग्नौ | the two sunk | accusative adjective |
| śocāmi | शोचामि | I grieve for | verb, present |
| svaputrau | स्वपुत्रौ | my two sons | accusative |
| viṣame | विषमे | in a difficult plight | locative |
| sthitau | स्थितौ | situated | accusative adjective |
Reference: 2.74.23 · Ayodhyā Kāṇḍa