Shloka 74.9Unverified draft
न त्वमश्वपतेः कन्या धर्मराजस्य धीमतः । राक्षसी तत्र जातासि कुलप्रध्वंसिनी पितुः ।।2.74.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| tvamaśvapateḥ | त्वमश्वपतेः | you, of the Lord of Horses | nominative + genitive |
| kanyā | कन्या | daughter | nominative |
| dharmarājasya | धर्मराजस्य | of the righteous king | genitive |
| dhīmataḥ | धीमतः | the wise one | genitive adjective |
| rākṣasī | राक्षसी | a demoness | nominative |
| tatra | तत्र | there | adverb |
| jātāsi | जातासि | you were born | nominative adjective + verb, present |
| kulapradhvaṃsinī | कुलप्रध्वंसिनी | the destroyer of the lineage | nominative adjective |
| pituḥ | पितुः | of your father | genitive |
Reference: 2.74.9 · Ayodhyā Kāṇḍa