रामायणम्
Shloka 74.6Unverified draft

त्वत्कृते मे पिता वृत्तः रामश्चारण्यमाश्रितः । अयशो जीवलोके च त्वयाहं प्रतिपादितः ।।2.74.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tvatkṛteत्वत्कृतेfor your sakelocative absolute
meमेmygenitive
pitāपिताfathernominative
vṛttaḥवृत्तःpassed awaynominative adjective
rāmaścāraṇyamāśritaḥरामश्चारण्यमाश्रितःand Rama has taken refuge in the forestnominative + accusative + nominative adjective
ayaśoअयशोdisgracenominative
jīvalokeजीवलोकेin the world of the livinglocative
caचandconjunction
tvayāhaṃत्वयाहंby you, Iinstrumental + nominative
pratipāditaḥप्रतिपादितःhave been made to attainnominative adjective

Reference: 2.74.6 · Ayodhyā Kāṇḍa