Shloka 74.4Unverified draft
भ्रूणहत्यामसि प्राप्ता कुलस्यास्य विनाशनात् । कैकेयि नरकं गच्छ मा च भर्तुः सलोकताम् ।।2.74.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bhrūṇahatyāmasi | भ्रूणहत्यामसि | you have attained the sin of killing an embryo | accusative + verb, present |
| prāptā | प्राप्ता | attained | nominative adjective |
| kulasyāsya | कुलस्यास्य | of this family | genitive + genitive adjective |
| vināśanāt | विनाशनात् | from the destruction | ablative |
| kaikeyi | कैकेयि | O Kaikeyi | vocative |
| narakaṃ | नरकं | to hell | accusative |
| gaccha | गच्छ | go | verb, imperative |
| mā | मा | not | prohibitive particle |
| ca | च | and | conjunction |
| bhartuḥ | भर्तुः | of your husband | genitive |
| salokatām | सलोकताम् | the same world, companionship | accusative |
Reference: 2.74.4 · Ayodhyā Kāṇḍa