रामायणम्
Shloka 74.21Unverified draft

भयं कच्चिन्न चास्मासु कुतश्चिद्विद्यते महत् । कुतोनिमित्तः शोकस्ते ब्रूहि सर्वहितैषिणि ।।2.74.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
bhayaṃभयंfearnominative
kaccinnaकच्चिन्नis there not, surelyinterrogative particle + negation
cāsmāsuचास्मासुand toward usconjunction + locative
kutaścidvidyateकुतश्चिद्विद्यतेdoes there exist from anywhereablative + verb, passive present
mahatमहत्greatnominative adjective
kutonimittaḥकुतोनिमित्तःfrom what causeablative interrogative + nominative adjective
śokasteशोकस्तेyour griefnominative + genitive
brūhiब्रूहिtellverb, imperative
sarvahitaiṣiṇiसर्वहितैषिणिO well-wisher of allvocative adjective

Reference: 2.74.21 · Ayodhyā Kāṇḍa