Shloka 74.18Unverified draft
इन्द्रोऽप्यश्रुनिपातं तं स्वगात्रे पुण्यगन्धिनम् । सुरभिं मन्यते दृष्ट्वा भूयसीं तां सुरेश्वरः ।।2.74.18।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| indro'pyaśrunipātaṃ | इन्द्रोऽप्यश्रुनिपातं | Indra too, the falling of the tears | nominative + particle + accusative |
| taṃ | तं | that | accusative adjective |
| svagātre | स्वगात्रे | on his own body | locative |
| puṇyagandhinam | पुण्यगन्धिनम् | of holy fragrance | accusative adjective |
| surabhiṃ | सुरभिं | fragrant | accusative adjective |
| manyate | मन्यते | considers | verb, present |
| dṛṣṭvā | दृष्ट्वा | having seen | gerund |
| bhūyasīṃ | भूयसीं | greater, abundant | accusative adjective |
| tāṃ | तां | that | accusative adjective |
| sureśvaraḥ | सुरेश्वरः | the lord of the gods | nominative |
Reference: 2.74.18 · Ayodhyā Kāṇḍa