Shloka 74.5Unverified draft
यत्त्वया हीदृशं पापं कृतं घोरेण कर्मणा । सर्वलोकप्रियं हित्वा ममाप्यापादितं भयम् ।।2.74.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yattvayā | यत्त्वया | which by you | accusative adjective + instrumental |
| hīdṛśaṃ | हीदृशं | indeed such | particle + accusative adjective |
| pāpaṃ | पापं | sinful deed | accusative |
| kṛtaṃ | कृतं | was done | accusative adjective |
| ghoreṇa | घोरेण | with terrible | instrumental adjective |
| karmaṇā | कर्मणा | act | instrumental |
| sarvalokapriyaṃ | सर्वलोकप्रियं | dear to all the world | accusative adjective |
| hitvā | हित्वा | having cast aside | gerund |
| mamāpyāpāditaṃ | ममाप्यापादितं | brought upon me too | genitive + particle + accusative adjective |
| bhayam | भयम् | fear | accusative |
Reference: 2.74.5 · Ayodhyā Kāṇḍa