Shloka 74.35Unverified draft
इति नागैवारण्ये तोमराङ्कुशचोदितः । पपात भुवि सङ्क्रुद्धो निश्श्वसन्निव पन्नगः ।।2.74.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iti | इति | thus | particle |
| nāgaivāraṇye | नागैवारण्ये | like an elephant in the forest | nominative + particle + locative |
| tomarāṅkuśacoditaḥ | तोमराङ्कुशचोदितः | goaded by lance and hook | nominative adjective |
| papāta | पपात | fell | verb, past |
| bhuvi | भुवि | to the ground | locative |
| saṅkruddho | सङ्क्रुद्धो | greatly enraged | nominative adjective |
| niśśvasanniva | निश्श्वसन्निव | as though sighing, hissing | present participle + particle |
| pannagaḥ | पन्नगः | a serpent | nominative |
Reference: 2.74.35 · Ayodhyā Kāṇḍa