Shloka 74.3Unverified draft
किं नु तेऽदूषयद्राजा रामः वा भृशधार्मिकः । ययोः मृत्युर्विवासश्च त्वत्कृते तुल्यमागतौ ।।2.74.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kiṃ | किं | what | interrogative |
| nu | नु | indeed | particle |
| te'dūṣayadrājā | तेऽदूषयद्राजा | did the king wrong you | genitive + verb, past + nominative |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| vā | वा | or | conjunction |
| bhṛśadhārmikaḥ | भृशधार्मिकः | exceedingly righteous | nominative adjective |
| yayoḥ | ययोः | of the two of whom | genitive |
| mṛtyurvivāsaśca | मृत्युर्विवासश्च | death and exile | nominative + nominative + conjunction |
| tvatkṛte | त्वत्कृते | for your sake | locative absolute |
| tulyamāgatau | तुल्यमागतौ | the two have come equally | accusative adjective + nominative adjective |
Reference: 2.74.3 · Ayodhyā Kāṇḍa