रामायणम्
Shloka 74.34Unverified draft

अहमप्यवनिं प्राप्ते रामे सत्यपराक्रमे । कृतकृत्यो भविष्यामि विप्रवासितकल्मषः ।।2.74.34।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ahamapyavaniṃअहमप्यवनिंI too, the earthnominative + particle + accusative
prāpteप्राप्तेhaving attainedlocative absolute
rāmeरामेwhen Ramalocative
satyaparākrameसत्यपराक्रमेof true valorlocative adjective
kṛtakṛtyoकृतकृत्योhaving accomplished my purposenominative adjective
bhaviṣyāmiभविष्यामिI shall becomeverb, future
vipravāsitakalmaṣaḥविप्रवासितकल्मषःmy guilt banished, cleared awaynominative adjective

Reference: 2.74.34 · Ayodhyā Kāṇḍa