रामायणम्
Shloka 74.12Unverified draft

कौसल्यां धर्मसम्युक्तां वियुक्तां पापनिश्चये । कृत्वा कं प्राप्स्यसे त्वद्य लोकं निरयगामिनी ।।2.74.12।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kausalyāṃकौसल्यांKausalyaaccusative
dharmasamyuktāṃधर्मसम्युक्तांunited with righteousnessaccusative adjective
viyuktāṃवियुक्तांseparatedaccusative adjective
pāpaniścayeपापनिश्चयेO one of wicked resolvevocative adjective
kṛtvāकृत्वाhaving madegerund
kaṃकंwhataccusative interrogative
prāpsyaseप्राप्स्यसेwill you attainverb, future
tvadyaत्वद्यyou, todaynominative + adverb
lokaṃलोकंworldaccusative
nirayagāminīनिरयगामिनीone bound for hellnominative adjective

Reference: 2.74.12 · Ayodhyā Kāṇḍa