रामायणम्
Shloka 74.8Unverified draft

कौसल्या च सुमित्रा च याश्चान्या मम मातरः । दुःखेन महताविष्टास्त्वां प्राप्य कुलदूषिणीम् ।।2.74.8।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kausalyāकौसल्याKausalyanominative
caचandconjunction
sumitrāसुमित्राSumitranominative
caचandconjunction
yāścānyāयाश्चान्याand who othernominative + conjunction + nominative adjective
mamaममmygenitive
mātaraḥमातरःmothersnominative
duḥkhenaदुःखेनwith sorrowinstrumental
mahatāviṣṭāstvāṃमहताविष्टास्त्वांpossessed by great, youinstrumental adjective + nominative adjective + accusative
prāpyaप्राप्यhaving obtained, encounteredgerund
kuladūṣiṇīmकुलदूषिणीम्the defiler of the familyaccusative adjective

Reference: 2.74.8 · Ayodhyā Kāṇḍa