रामायणम्
Shloka 74.36Unverified draft

संरक्तनेत्रः शिथिलाम्बरस्तथा विधूतसर्वाभरणः परन्तपः । बभूव भूमौ पतितो नृपात्मजः शचीपतेः केतुरिवोत्सवक्षये ।।2.74.36।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
saṃraktanetraḥसंरक्तनेत्रःhis eyes reddenednominative adjective
śithilāmbarastathāशिथिलाम्बरस्तथाhis garments loosened, likewisenominative adjective + adverb
vidhūtasarvābharaṇaḥविधूतसर्वाभरणःall his ornaments shaken offnominative adjective
parantapaḥपरन्तपःthe scorcher of foesnominative
babhūvaबभूवbecameverb, past
bhūmauभूमौon the groundlocative
patitoपतितोfallennominative adjective
nṛpātmajaḥनृपात्मजःthe king's sonnominative
śacīpateḥशचीपतेःof the lord of Shachi, Indragenitive
keturivotsavakṣayeकेतुरिवोत्सवक्षयेlike a banner at the end of a festivalnominative + particle + locative

Reference: 2.74.36 · Ayodhyā Kāṇḍa