रामायणम्
Shloka 74.29Unverified draft

एकपुत्रा च साध्वी च विवत्सेयं त्वया कृता । तस्मात्त्वं सततं दुःखं प्रेत्य चेह च लप्स्यसे ।।2.74.29।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ekaputrāएकपुत्राhaving only one sonnominative adjective
caचandconjunction
sādhvīसाध्वीthe virtuous onenominative adjective
caचandconjunction
vivatseyaṃविवत्सेयंthis one bereft of her calf, childnominative adjective + nominative adjective
tvayāत्वयाby youinstrumental
kṛtāकृताwas madenominative adjective
tasmāttvaṃतस्मात्त्वंtherefore youablative adverb + nominative
satataṃसततंconstantlyadverb
duḥkhaṃदुःखंsorrowaccusative
pretyaप्रेत्यhaving died, in the next worldgerund
cehaचेहand hereconjunction + adverb
caचandconjunction
lapsyaseलप्स्यसेyou shall obtainverb, future

Reference: 2.74.29 · Ayodhyā Kāṇḍa