Shloka 74.30Unverified draft
अहं ह्यपचितिं भ्रातुः पितुश्च सकलामिमाम् । वर्धनं यशसश्चापि करिष्यामि न संशयः ।।2.74.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ahaṃ | अहं | I | nominative |
| hyapacitiṃ | ह्यपचितिं | indeed, homage, honor | particle + accusative |
| bhrātuḥ | भ्रातुः | of my brother | genitive |
| pituśca | पितुश्च | and of my father | genitive + conjunction |
| sakalāmimām | सकलामिमाम् | this entire | accusative adjective + accusative adjective |
| vardhanaṃ | वर्धनं | the increase | accusative |
| yaśasaścāpi | यशसश्चापि | and of fame too | genitive + conjunction + particle |
| kariṣyāmi | करिष्यामि | I shall perform | verb, future |
| na | न | not | negation |
| saṃśayaḥ | संशयः | doubt | nominative |
Reference: 2.74.30 · Ayodhyā Kāṇḍa