Shloka 74.26Unverified draft
यस्याः पुत्रसहस्रैस्तु कृत्स्नं व्याप्तमिदं जगत् । तां दृष्ट्वा रुदतीं शक्रो न सुतान्मन्यते परम् ।।2.74.26।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yasyāḥ | यस्याः | of whom | genitive adjective |
| putrasahasraistu | पुत्रसहस्रैस्तु | and by a thousand sons | instrumental + particle |
| kṛtsnaṃ | कृत्स्नं | entire | accusative adjective |
| vyāptamidaṃ | व्याप्तमिदं | is pervaded, this | accusative adjective + accusative adjective |
| jagat | जगत् | the world | accusative |
| tāṃ | तां | her | accusative |
| dṛṣṭvā | दृष्ट्वा | having seen | gerund |
| rudatīṃ | रुदतीं | weeping | accusative present participle |
| śakro | शक्रो | Indra | nominative |
| na | न | not | negation |
| sutānmanyate | सुतान्मन्यते | does he think of sons | accusative + verb, present |
| param | परम् | supreme, more | accusative adjective |
Reference: 2.74.26 · Ayodhyā Kāṇḍa