Shloka 74.20Unverified draft
तां दृष्ट्वा शोकसन्तप्तां वज्रपाणिर्यशस्विनीम् । इन्द्रः प्राञ्जलिरुद्विग्नः सुरराजोऽब्रवीद्वचः ।।2.74.20।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tāṃ | तां | her | accusative |
| dṛṣṭvā | दृष्ट्वा | having seen | gerund |
| śokasantaptāṃ | शोकसन्तप्तां | consumed by grief | accusative adjective |
| vajrapāṇiryaśasvinīm | वज्रपाणिर्यशस्विनीम् | the wielder of the thunderbolt, the glorious one | nominative + accusative adjective |
| indraḥ | इन्द्रः | Indra | nominative |
| prāñjalirudvignaḥ | प्राञ्जलिरुद्विग्नः | with joined palms, agitated | nominative adjective |
| surarājo'bravīdvacaḥ | सुरराजोऽब्रवीद्वचः | the king of the gods spoke words | nominative + verb, past + accusative |
Reference: 2.74.20 · Ayodhyā Kāṇḍa